매년 가을 세계 문학계의 관심이 노벨문학상으로 모이면 중국 작가 찬쉐(残雪)의 이름도 자주 등장한다. 다만 노벨문학상 공식 후보 명단은 50년 동안 공개되지 않기 때문에 찬쉐가 실제 공식 후보인지 확인할 수는 없다. 중요한 것은 수상 가능성에 대한 추측보다 그녀가 왜 세계문학계에서 꾸준히 읽히는 작가인가 하는 점이다.
찬쉐의 본명은 덩샤오화(邓小华)다. 1953년 중국 후난성에서 태어났으며 1985년부터 소설을 발표하기 시작했다. 중국작가협회 자료에 따르면 거리 공장 노동자와 개인 재봉사 등의 일을 거친 뒤 전문작가가 됐다. 정규 문학 엘리트 코스를 거친 작가가 아니라 생활현장에서 출발했다는 점부터 독특하다.
대표작에는 《黄泥街》, 《山上的小屋》, 《苍老的浮云》, 《突围表演》, 《五香街》, 《最后的情人》 등이 있다. 중국작가망은 찬쉐를 중국 선봉문학의 대표적 작가로 소개하며, 현실보다 인간의 깊은 정신세계와 의식의 움직임을 파고드는 작가라고 평가한다.
찬쉐의 소설을 처음 읽으면 당황하기 쉽다. 등장인물의 행동이 일반적인 현실논리와 맞지 않고 시간과 공간이 갑자기 바뀌기도 한다. 동물과 지하공간, 낯선 집과 어두운 통로 같은 이미지도 반복적으로 등장한다.
그래서 그녀의 작품은 ‘무슨 사건이 일어났는가’를 따라가는 방식보다 ‘이 장면이 어떤 정신상태를 보여주는가’를 생각하면서 읽는 편이 낫다. 찬쉐 자신도 자신의 문학을 인간의 정신과 영혼을 탐구하는 작업으로 설명해왔다.
대표적인 장편 《五香街》에서는 한 여성에 대한 소문과 주변인들의 추측이 끊임없이 이어진다. 사건 자체보다 사람들이 상대방을 관찰하고 판단하며 이야기하는 과정이 더 중요하다. 작품은 인간의 욕망과 편견, 집단심리를 독특한 언어로 드러낸다.
《最后的情人》은 해외에서 특히 주목받았다. 영역본은 미국의 번역문학상에서 수상했고, 이후 찬쉐의 여러 작품이 국제부커상 후보권에서도 주목을 받았다. 《新世纪爱情故事》와 《贫民窟的故事》 등도 해외 독자에게 알려졌다.
찬쉐 문학의 또 다른 특징은 해외에서의 강한 존재감이다. 중국작가망에 따르면 그녀의 작품은 영어와 프랑스어, 독일어, 일본어 등 여러 언어로 번역됐으며 미국과 일본의 여러 대학 문학교재에도 포함됐다. 중국 안에서 ‘난해하다’는 평가를 받는 작가가 해외에서는 오히려 현대 중국문학의 대표적인 실험작가로 읽히는 흥미로운 현상이다.
왜 해외 독자들은 찬쉐에게 관심을 가질까. 한 가지 이유는 작품이 특정한 중국 현실을 설명하는 데 머물지 않기 때문이다. 고립과 욕망, 불안과 인간관계처럼 어느 사회의 독자라도 느낄 수 있는 정신적 문제를 독특한 방식으로 다룬다.
카프카나 보르헤스와 비교되는 것도 이런 이유다. 그러나 찬쉐를 단순히 서양 현대문학의 영향을 받은 중국작가로 설명하면 부족하다. 그녀의 작품에는 중국 도시와 가족, 거리와 공동체의 독특한 분위기가 함께 존재한다.
한국 독자에게도 흥미로운 작가다. 한국과 중국은 역사와 문화에서 공통점이 많지만 찬쉐의 작품을 읽으면 우리가 익숙하게 생각하던 ‘중국문학’과 전혀 다른 얼굴을 만나게 된다.
찬쉐 문학은 친절하지 않다. 독자에게 사건을 쉽게 설명해주지도 않고 명확한 결론을 내려주지도 않는다. 오히려 독자가 스스로 의미를 찾아야 한다.
바로 그 불편함이 찬쉐 문학의 힘일 수 있다. 모든 콘텐츠가 빠르고 쉽게 소비되는 시대에 찬쉐는 독자에게 천천히 읽고 생각하라고 요구한다.
노벨문학상을 받느냐보다 더 중요한 사실은 이미 그녀가 수십 년 동안 세계 여러 언어로 번역되고 읽혀왔다는 점이다. 찬쉐는 ‘중국을 설명하는 작가’라기보다 중국에서 출발해 인간의 내면을 탐구하는 세계문학 작가에 가깝다.
[참고자료]
중국작가망, 찬쉐 작가 프로필. 중국작가網
중국작가망, 찬쉐 문학과 해외 번역·대학 교재 수록 현황. 중국작가網
중국작가망, 《五香街》 작품 소개. 중국작가網
중국작가망, 찬쉐의 초현실적·실험적 작품세계 분석. 중국작가網
“难懂”，却被世界阅读的中国作家残雪
从工人、裁缝到国际文坛，残雪用实验小说探索人的精神世界
残雪本名邓小华，1953年出生于湖南。1985年开始发表小说，是中国先锋文学具有代表性的作家之一。
她曾经做过街道工厂工人和个体裁缝，后来成为专业作家。
残雪的小说与传统现实主义小说很不一样。人物、时间和空间经常发生突然变化，作品中也经常出现梦境、动物、地下空间和奇怪的建筑。
因此，阅读残雪不能只问“故事发生了什么”，还需要思考人物的精神状态和作品中的象征。
她的重要作品包括《黄泥街》《山上的小屋》《苍老的浮云》《五香街》《最后的情人》等。
残雪在海外拥有很高的知名度。她的作品被翻译成多种语言，并进入美国、日本等国家的一些大学教材。
《最后的情人》英文版获得美国翻译文学奖，《新世纪爱情故事》等作品也曾受到国际布克奖关注。
残雪的作品虽然来自中国，但她写的不只是中国社会。孤独、欲望、恐惧和人的精神世界，使不同国家的读者都可以从中找到自己的问题。
每年诺贝尔文学奖季节，残雪的名字经常被国际媒体提到。不过诺贝尔奖正式提名名单并不公开，因此不能把媒体预测理解为正式提名。
真正重要的是，无论是否获奖，残雪已经通过几十年的实验写作进入世界文学讨论。
先锋文学：선봉문학
实验文学：실험문학
精神世界：정신세계
象征：상징
意识流：의식의 흐름
翻译文学：번역문학
世界文学：세계문학
文学实验：문학적 실험
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}