유현쌤의 일본요리 오늘의 한 마디
“이거 신선하네요!”
これ、新鮮ですね！
(kore, shinsen desu ne!)
활용 상황
일본 시장이나 마트에서 재료를 고를 때
생선, 과일, 채소 등 신선도를 확인하며 이야기할 때
점원과 자연스럽게 대화하며 친근감을 표현하고 싶을 때
확장 표현
とても新鮮です。
(totemo shinsen desu) 아주 신선하네요.
この魚、今日のですか？
(kono sakana, kyou no desu ka?) 이 생선 오늘 들어온 건가요?
野菜がきれいですね。
(yasai ga kirei desu ne) 채소가 정말 예쁘네요.
문화 코멘트
일본 시장에서는 단골 손님이 “신선하네요”라고 한마디 건네는 것이
가장 큰 칭찬이자 감사의 표현입니다.
그 말 한마디로 상인은 활짝 웃으며 “はい、朝のものですよ!” (네, 오늘 아침에 들어왔어요!)
라고 답하곤 하지요.
요리의 시작은 대화에서, 대화의 시작은 신선한 재료에서 비롯됩니다.
발음 팁
“신센데스네”가 아니라, ‘신센데스네↗’ 처럼 살짝 올려 말하기.
“ん(응)” 발음을 입술 안쪽에서 부드럽게 닫으며 자연스럽게 연결.
오늘의 한 마디 요약
これ、新鮮ですね！
“이거 신선하네요!”
신선함으로 시작하는 일본 시장의 인사
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}