유현쌤의 요리일어 맛있는 냄새가 나요
오늘의 표현
いいにおいがします。
(ii nioi ga shimasu)
맛있는 냄새가 나요.
현장 예시
(프라이팬에서 고기 굽는 냄새가 날 때)
「いいにおいがしますね！」
= 맛있는 냄새가 나네요!
요리 문화 코멘트
일본어에서 におい(냄새) 는 음식 향뿐 아니라 사람·장소의 향기에도 사용됩니다.
좋은 향에는 “いいにおい(좋은 냄새)”, 나쁜 냄새에는 “くさい(냄새 나요)”를 사용해요.
요리 중 향을 칭찬하는 건 정중한 감탄 표현으로 자주 쓰입니다.
응용 표현
とてもいいにおいですね (totemo ii nioi desu ne) → 정말 좋은 냄새네요.
カレーのにおいがします (karee no nioi ga shimasu) → 카레 냄새가 나요.
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}