중국 상하이외국어대(上海外国语大学)가 주최하는 제4회 상하이시 대학생 중화문화 국제전파대회(上海市大学生中华文化国际传播大赛)의 2차 경연 등록이 13일 정오 중국 시각에 마감된다. 참가 대상은 상하이 지역 대학의 영어·번역 전공 학부생과 대학원생이다. 대학은 자체 예선에서 뽑은 학생을 학교당 세 명까지 등록할 수 있다. 2차 경연과 결선은 모두 28일 상하이외국어대 쑹장 캠퍼스(松江校区)에서 열릴 예정이다.
상하이외국어대 영어학원이 10월 13일 공개한 첫 공지에 따르면 대학별 예선에는 인원 제한이나 통일된 선발 방식이 없다. 각 학교가 자체 경연을 열 수도 있고 지도교사가 학생을 추천할 수도 있다. 학교별 최대 세 명이라는 제한은 예선에 참가하는 학생 수가 아니라 다음 단계에 등록하는 학생 수에 적용된다. 등록 서류도 학생이 개별로 보내는 방식이 아니다. 지도교사가 대학별 2차 경연 등록표를 작성해 조직위원회에 제출한다.
등록 절차를 마치면 조직위원회는 참가자와 지도교사에게 후속 공지를 받을 온라인 그룹을 안내할 예정이다. 정오라는 시각은 이 등록 서류의 제출 기준이며 2차 경연이 열리는 시각이 아니다. 13일 기준으로 확인되는 것은 주최 측이 공개한 등록과 경연 계획이다. 실제 참가 대학이나 등록 인원은 첫 공지에 나오지 않는다. 대회는 상하이시 교육위원회의 2026년 지원 대상 학과 경연 목록에 포함됐다고 대학은 밝혔다.
28일 오전의 2차 경연은 중국어에서 영어로, 영어에서 중국어로 문단을 순차통역하는 방식이다. 순차통역은 연사가 말을 잠시 멈춘 뒤 통역자가 그 내용을 다른 언어로 전달하는 방식이다. 두 언어 사이를 오갈 때는 단어의 뜻을 알아듣는 데 더해 문장의 주어가 누구인지, 앞뒤 문장이 어떤 관계인지 기억해야 한다. 짧은 메모에는 낱말을 전부 적기보다 이름, 숫자, 이유와 결과처럼 전달에 필요한 단서를 남기는 편이 효율적이다. 이 메모 방식은 순차통역을 설명하기 위한 예이며 대회가 지정한 시험 규칙은 아니다.
첫 공지에는 2차 경연에서 결선으로 올라가는 인원을 10명으로 제시했다. 실제 참가자 수에 따라 조정할 수 있다는 단서가 붙었다. 같은 날 오후에 예정된 결선은 인문 소양과 국제 소통 능력을 살피는 지식 문답, 대화 통역 경연으로 구성된다. 오전에는 문단의 논리를 두 언어로 옮기는 일이 중심이라면, 오후에는 주제에 대한 지식을 바탕으로 질문에 답하고 대화 흐름을 이어 가는 능력도 요구된다. 두 단계의 평가 결과와 수상자는 경연 뒤에 확인할 수 있다.
결선의 주제는 상하이의 도시 문화인 하이파이 문화(海派文化), 중국의 혁명 역사와 관련된 훙써 문화(红色文化), 장강 하류 지역의 장난 문화(江南文化)다. 대회 전체가 다루는 범위는 이보다 넓다. 공지에는 중국 문학과 역사, 지리, 외교, 시사 등이 포함돼 있다. 도시 문화 세 가지는 결선의 중점 분야이며, 이를 대회 전 단계에서 나올 문제의 전체 범위로 볼 수 없다. 세부 진행과 주제는 조직위원회가 후속 공지로 알리기로 했다.
지역 문화를 다른 언어로 전할 때는 이름을 어떻게 번역할지와 그 이름을 처음 듣는 사람에게 어떤 배경을 덧붙일지를 함께 생각해야 한다. 가령 장난을 단순히 어느 강 남쪽이라는 말로만 옮기면 해당 표현이 가리키는 지역 문화의 범위를 이해하기 어렵다. 반대로 통역 중 배경을 길게 설명하다 보면 원래 화자가 강조한 내용이 흐려질 수 있다. 이 사례는 출제 문제를 재현한 것이 아니라 지역 문화와 통역을 함께 다루는 대회가 요구하는 설명 능력을 보여준다.
이 대회는 상하이시 교육위원회(上海市教育委员会)와 상하이시 외문학회(上海市外文学会)의 지도를 받아 상하이외국어대가 주최한다. 영어학원이 운영을 맡고 상하이 외국어교육출판사(上海外语教育出版社)가 협력한다. 참가자격은 상하이 지역 대학의 해당 전공 학생으로 한정된다. 대회 이름에 ‘국제전파’가 들어가지만 해외 대학에도 같은 접수가 열렸다는 뜻은 아니다. 주최 측은 중국 문화에 대한 이해와 다른 언어로 설명하는 능력을 함께 키우는 데 목적을 두고 있다.
13일의 등록을 지나면 학교별 선발은 대학 간 경연으로 이어진다. 서로 다른 방식으로 예선을 거친 참가자들이 28일 같은 장소에서 통역과 문답을 치르는 구조다. 첫 공지로 확인할 수 있는 핵심은 학교당 추천 인원, 오전과 오후에 다른 과제를 치르는 방식, 세 가지 결선 주제다. 그 방식이 실제로 어떤 설명과 통역을 끌어냈는지는 결선 자료와 결과가 공개될 때 판단할 수 있다.
[참고자료]
상하이외국어대 영어학원, 2026년 10월 13일 공개한 제4회 상하이시 대학생 중화문화 국제전파대회 참가 대상과 예선·2차 경연·결선 일정.
[上海大学生中华文化国际传播大赛复赛注册截止]
上海外国语大学公布，第四届上海市大学生中华文化国际传播大赛复赛注册于十一月十三日中午截止。各高校自主组织初赛，每校晋级复赛名额不超过三人。十一月二十八日将在松江校区举行复赛和决赛，分别考查中英交替传译、知识问答和对话口译等能力。决赛聚焦海派文化、红色文化和江南文化。
[어휘풀이]
传播 / chuánbō / 전파하다
复赛 / fùsài / 2차 경연
注册 / zhùcè / 등록하다
截止 / jiézhǐ / 마감하다
初赛 / chūsài / 예선
名额 / míng’é / 배정 인원
交替传译 / jiāotì chuányì / 순차통역
问答 / wèndá / 문답
口译 / kǒuyì / 통역
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}