김영수 한국사마천학회 이사장이 중국 삼국시대와 소설 《삼국연의》를 다룬 912쪽 분량의 한국어 책을 출간했다. 구징치 주광주 중국 총영사는 5일 총영사관에서 김 이사장을 만나 출간을 축하했다. 중국 외교부가 10일 게시한 주광주 총영사관 자료에 따르면, 이 책은 삼국시대의 주요 역사 인물과 《삼국연의》가 여러 나라에 미친 영향 등을 질문과 답변 형식으로 소개한다. 면담은 책을 통해 한국 독자에게 중국 역사를 소개해 온 활동을 이야기하는 자리였다.
중국 외교부는 책의 제목을 《三国志百问百答》로 적었다. 한국어로 옮기면 ‘삼국지 백문백답’이다. 총영사관이 소개한 내용에는 삼국시대 주요 인물, 소설 《삼국연의》가 중국 밖에서 읽혀 온 과정, 마오쩌둥이 삼국지 이야기를 읽은 일화 등이 포함됐다. 면담에서 김 이사장은 책의 내용을 설명하고 중국 역사와 문화를 한국에 알리는 일을 이어가겠다는 뜻을 전했다. 해당 발표의 날짜는 10일이며, 두 사람이 만난 날짜는 그보다 닷새 앞선 5일이다.
구 총영사는 김 이사장이 여러 차례 중국 역사와 문화에 관한 책을 펴낸 점을 언급했다. 총영사관은 이런 작업이 한국에서 중국 전통문화를 이해하는 데 보탬이 된다고 평가했다. 새 책의 판매 실적, 배포 기관이나 이후 강연 일정은 해당 자료에 담기지 않았다. 912쪽이라는 분량과 소개된 주제는 확인되지만, 책 전체의 구성과 개별 문답에서 다루는 구체적인 내용은 공개된 면담 자료만으로는 확인하기 어렵다.
국내 독자에게 ‘삼국지’라는 이름은 여러 뜻으로 통한다. 진수의 역사서 《삼국지》는 위·촉·오와 그 시대 인물들의 행적을 기록한 책이다. 한국에서 흔히 같은 이름으로 불리는 《삼국연의》는 그 역사와 여러 전승을 바탕으로 후대에 쓰인 소설이다. 두 작품에서 같은 인물이 등장하더라도 소설에서 인상 깊게 그린 장면이 역사서에 같은 모습으로 남아 있다고 생각하기 쉽다. 작품 이름과 자료의 성격을 나눠 보면 어디까지가 역사 기록이고 어디에서 이야기의 상상력이 더해졌는지 살피기 편해진다.
질문과 답변으로 구성한 역사 책은 이런 차이를 설명하기에 적합하다. 독자는 한 시대를 처음부터 순서대로 읽기보다 관심이 있는 인물이나 사건의 질문부터 찾을 수 있다. 예를 들어 익숙한 장군의 일화가 궁금할 때는 먼저 어떤 기록에 그 이야기가 실렸는지 확인하고, 다음으로 소설이나 다른 작품에서 어떻게 바뀌어 등장하는지 볼 수 있다. 질문이 서로 다른 자료를 비교하는 출발점이 되는 셈이다. 다만 총영사관 자료에는 목차가 실려 있지 않아 이런 예시가 새 책에 그대로 들어 있다는 뜻은 아니다.
김 이사장은 이전에도 중국 역사서를 국내 독자에게 풀어 소개해 왔다. 국내에서 출간된 《사기를 읽다》의 도서 소개에는 김 이사장이 사마천과 《사기》를 오랫동안 연구하고 독자의 접근을 돕는 책을 썼다고 나와 있다. 《사기》는 사마천이 남긴 중국 역사서이고, 진수의 《삼국지》는 그보다 뒤에 성립한 별개의 기록이다. 김 이사장의 이번 책은 총영사관이 소개한 범위에서 삼국시대 역사와 그 시대가 후대 문학에서 어떻게 기억됐는지에 초점을 맞춘다.
역사 용어와 사람 이름이 낯설어도 먼저 알고 있는 이야기에서 출발할 수 있다. 한국어 독자에게 삼국지의 인물은 소설뿐 아니라 만화, 영화, 게임 등 여러 매체에서 이미 익숙할 수 있다. 반대로 특정 작품에 익숙할수록 그 작품의 인물 성격이나 사건 배열이 모두 역사서에 적혀 있으리라고 생각하기도 쉽다. 같은 인물을 두고 역사서가 남긴 행적, 후대 작품의 묘사, 한국어 번역본에서 선택한 표현을 차례로 읽으면 한 이야기가 여러 시대와 언어를 건너온 경로를 볼 수 있다.
이번에 총영사관이 출간 사실과 함께 소개한 대목도 인물의 이름이나 전투만으로 채워져 있지 않다. 《삼국연의》의 국제적인 영향을 별도 주제로 꼽았다는 점에서, 책이 이야기를 받아들이는 여러 지역의 독자에게도 관심을 둔 것으로 읽힌다. 다른 나라에서 어떤 번역본이 먼저 읽혔는지, 그 이야기가 어느 작품에서 다시 등장했는지를 알려면 각 번역본과 작품을 따로 확인할 필요가 있다. 총영사관 자료에는 어느 나라나 작품을 구체적으로 다뤘는지까지 나와 있지 않다.
한국어 역사책을 중심으로 이뤄지는 교류에는 역사를 쓴 사람과 이를 옮기는 사람, 책을 읽는 사람의 관점이 모두 들어간다. 역사 인물의 이름이나 시대 배경을 한국 독자가 알고 있는 방식으로 풀어 주면 원문을 접하기 어려웠던 사람도 내용을 따라갈 수 있다. 소설이 널리 퍼진 과정까지 살피면 중국에서 만들어진 이야기가 한국을 비롯한 다른 지역에서 어떻게 읽히고 새롭게 쓰였는지 질문할 수 있다. 이는 책 한 권이 두 나라 사이의 역사와 문학을 이야기할 공통 주제를 제공하는 방식이다.
이번 면담은 한중 문화 교류에 관한 새 제도나 협정을 발표하는 행사가 아니라 한 연구자가 낸 책을 놓고 총영사관과 이야기를 나눈 사례다. 확인된 범위에서 책은 주요 인물과 문학 작품의 영향, 읽는 사람에 얽힌 일화를 함께 다뤘다. 어떤 자료를 근거로 역사와 문학을 연결했는지, 각 질문이 독자에게 어떤 읽을거리를 주는지는 실제 책을 통해 더 구체적으로 살필 수 있다.
역사와 소설을 함께 읽는 독자에게는 각 작품이 쓰인 시대를 확인하는 일도 중요하다. 사건이 일어난 때와 글로 기록된 때 사이의 거리를 알면, 같은 인물의 행동을 기록한 사람과 후대 작가가 서로 다른 관점으로 설명한 이유를 살펴볼 수 있다.
[참고자료]
주광주 중국 총영사관은 2026년 11월 10일 중국 외교부에 게시한 자료에서 김영수 이사장과의 면담 날짜, 한국어 신간의 분량과 주요 주제를 소개했다.
https://www.mfa.gov.cn/web/gjhdq_676201/gjhdqzz_681964/zgzyjz_148230/zwbd_688978/202611/t20261111_12057262.shtml
예스24는 2014년 출간된 김영수의 《사기를 읽다》 도서 소개에서 저자의 사마천 연구와 국내 독자 대상 집필 활동을 소개한다.
https://m.yes24.com/Goods/Detail/15384190
[韩国作者金瑛洙出版韩语版《三国志百问百答》]
中国驻光州总领馆11月10日发布消息，顾景奇总领事11月5日会见韩国司马迁学会理事长金瑛洙，并祝贺其新书出版。据总领馆介绍，这本韩语著作共912页，以问答形式介绍三国时期的重要历史人物、《三国演义》的国际影响以及相关轶事。金瑛洙在会见中介绍了书籍内容，并表示将继续推动两国文化交流。
[어휘풀이]
总领馆 | zǒnglǐngguǎn | 총영사관
会见 | huìjiàn | 공식적으로 만나다
理事长 | lǐshìzhǎng | 이사장
出版 | chūbǎn | 출간하다
韩语 | hányǔ | 한국어
问答形式 | wèndá xíngshì | 문답 형식
历史人物 | lìshǐ rénwù | 역사 인물
国际影响 | guójì yǐngxiǎng | 국제적 영향
轶事 | yìshì | 널리 알려지지 않은 일화
文化交流 | wénhuà jiāoliú | 문화 교류
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}