유현쌤의 요리일어 감사합니다, 맛있게 드세요.
오늘의 표현
ありがとうございます。おいしくたべてください。
(arigatou gozaimasu. oishiku tabete kudasai.)
감사합니다. 맛있게 드세요.
현장 예시
(상대가 “おいしいです！”라고 했을 때)
「ありがとうございます。おいしくたべてください。」
= 감사합니다, 맛있게 드세요.
요리 문화 코멘트
일본에서는 칭찬을 받을 때 ‘겸손하게, 그러나 따뜻하게’ 답하는 것이 예의입니다.
특히 음식을 만든 사람은 감사 인사(ありがとうございます) 와
상대의 즐거움을 바라는 말 おいしくたべてください(맛있게 드세요) 를 함께 사용해요.
응용 표현
ありがとうございます。またつくりますね → 감사합니다. 다음에 또 만들게요
きにいってもらえてうれしいです → 마음에 들어서 기뻐요.
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}