유현쌤의 요리일어 소금이 조금 부족해요
오늘의 표현
しおがたりません。
(shio ga tarimasen)
소금이 부족해요.
현장 예시
(국을 끓이며 맛을 보고)
「しおがたりません。」
= 소금이 부족해요.
요리 문화 코멘트
일본어에서 たりません(부족하다) 는 상황 설명이나 도움 요청에 자주 쓰이는 말입니다.
단순한 부족함뿐 아니라, 정중하게 ‘조금 더 필요하다’는 뉘앙스로 전달돼요.
쿠킹클래스에서 “もうすこしください(조금 더 주세요)”와 함께 자주 들을 수 있습니다.
응용 표현
さとうがたりません (satou ga tarimasen) → 설탕이 부족해요.
みずがたりません (mizu ga tarimasen) → 물이 부족해요.
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}